Det är ett allmänt känt faktum att inte allt kan översättas för att matcha innebörden eller avsikten. Ofta händer detta på grund av originalspråkets ordförråd, strukturen och till och med kulturen som är förknippad med det.
NISIOISIN's Cipher Academy manga kommer ut som det senaste exemplet på ovanstående.
På söndagen delade Kumar Sivasubramanian, översättaren av mangan på Twitter att det kommande kapitel 13 kommer att bli hans sista. Han delade också en artikel från Screen Rant, som förklarar orsaken bakom hans avgång.
https://t.co/T2gL5a5uXK Förlåt, peeps, kapitel 13 blir mitt sista.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 februari 2023
Artikeln i tweeten hänvisar till en del från kapitel 10, där huvudpersonen Iroha Irohazaka engagerar sig i en 'lipogram'-strid med Tayu Yugata. Lipogram är meningar eller stycken som förmedlar budskapet utan att använda en eller en uppsättning bokstäver (i fallet med japanska, stavelser).
I det här fallet translittererar den engelska översättningen orden och ger sedan betydelsen på engelska. Medan mangakan NISIOISIN är ökänd för sitt mångsidiga skrivande och komplexa ordspel, var detta verkligen en punkt där en engelsk översättning skulle vara till synes omöjlig.
Noteringen i bilden ovan nämner att översättningarna är grova eftersom dessa lipogram inte fungerar på engelska på grund av fonetiska skillnader.
Sivasubramanians tweet togs emot med uppskattning från fansen, tackade honom för hans arbete och sympatiserade med de utmaningar en översättare står inför. Han nämnde också att en ersättare har ordnats. Viz Media har inte heller meddelat några förseningar.
Japanska och engelska är olika från grunden. En vanlig konversation är förvisso översättbar, men för en gåta som fokuserar hårt på grammatik och ordlekar måste man förstå språket själv för att få fram dess skönhet.
Om Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) är en mystisk mangaserie av NISIOISIN och illustrerad av Yuji Iwasaki. Den lanserades första gången den 21 november 2022 i tidningen Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka blir inskriven i Cipher Academy, en spartansk skola som fokuserar på oändliga kodbrytande aktiviteter. Kogoe Horagatoge, en mystisk person ger Iroha ett unikt par glasögon som har en egen hemlighet.
Källa: Twitter